1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [rulla klikkar mjúkt] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snjó og Spenningur hjá "Úti á gøtunum" spælir]. 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [reggae-sløg vaksa í rúmd]. 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [háoktan tekno]. 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggasløg] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [háoktan tekno]. 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae sløg] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [arbeiðsmaður] Hygg! Á, steðga á! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Hvør, hvør, hvør! Bíða! Bíða, steðga á! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Fá Gary! -Hvat? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [tónleikurin steðgar] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Á, fuck. Fucking helviti. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [lágur, forvitnisligur tónleikur spælir]. 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [embætismaður] Frú? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Hvat hendir, Klarese? -Hetta skuldi tú sæð. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Geez, hvar er tað? -Byggipláss í Paddington-bassenginum. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Áh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [spentur blóma]. 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarmurin ljóðar] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [byrsuskot] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [byrsuskot] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [seinur, spentur tónleikur spælir]. 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefonin summar] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Vit hava fingið UXO í Vestminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Eg sendi tær bara gjøgnum myndirnar nú. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Seinni heimsbardagi. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Sær út til at vera túsund pund. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Vit hava brúk fyri einum 800 metra radius ummáli. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [hermenn] Morgun, herra. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Morgun. Og eg havi brúk fyri tær. har sum sambandsmaður, sersjantur. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ja, harri. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, og fyri tað, rópti Norris sjúkur inn, so hava vit fingið Hanson korporal at standa í. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Eru vit ikki heppin? Kanska enntá læra eitt ella tvey ting. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Fá løgregluna inn á rýmingina beinanvegin. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Eg fari hagar nú. Vit síggjast á dansigólvinum. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Vit mugu inn á Vestminster. Neyðætlan hjá býráðnum, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Samferðsluløgreglan. TFL. -Ja. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Og borgarstjórin. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [seinur, spentur tónleikur heldur fram]. 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirenur blása] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [løgreglukvinna á megafon]. Øll til Hyde Park, skjótt og róliga. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Hetta økið er rýmt. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Vinarliga legg leiðina róliga til Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Allir íbúgvarnir, leiðin móti Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Ráhimullah. -Hetta økið er rýmt. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [løgreglumaður] Tú kanst hava frakkarnar við tær. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Um tú kanst leggja tína leið niðan trappurnar fyri mær, takk, tit. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Ein gomul bumba er funnin. á einum byggiplássi nærhendis. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Vit rýma. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [bankar] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [banka heldur fram]. 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [løgreglumaður] Hetta økið er rýmt. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Fínt og róligt, øll somul. Takk fyri. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [løgreglumaður] Vinarliga far av økinum so skjótt sum gjørligt. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ja, tað skilji eg heilt, harri. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Vit stongja alla ferkilometrina. Tað er einki persónligt. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [á pasto] Hvar fara vit? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Fá lyftina. -Ongin sigur mær nakrantíð, hvat hendir. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [løgreglukvinna á enskum] Vinarliga ger leiðina til trygga økið í Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Halt sambandið, beiggi. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [bæði] Síggjast. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Ansa eftir teimum. -Ja. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [á pasto] Hvat hendir um vit sleppa at flúgva? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [forvitnisligur tónleikur spælir]. 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Túsund takk, harri. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Kaporalur. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hey, eg eiti Gary. Eg eri verkstjóri. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Eg kann vísa tær, vinur. Beint her yviri. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Rættur. Okey. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Tørvar eitt betri útsýnisstað. Er hasin bygningurin tryggur? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Ja, vinurin. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Okey. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Kundi tað blást nakran minutt? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoretiskt, ja. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [seinur, spentur tónleikur spælir]. 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Vit mugu fáa tað tømt, korporal. - [Martin] Ja, herra. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Er hatta tín hylja? -Ja. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Mind um vit brúka tað? -Hjálp tær sjálvum. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Takk, Gary. Tú kanst fara nú. -Takk Kristusi. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Jú, vit gera tað til okkara ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 So eg vil fáa onkra verju. bygt rundan um tað. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapparar at fara aftanfyri har, og vit hittast við draktunum í ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [ógreitt prát] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Halt á. Set ferðina niður. Hvar ert tú farin? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Eg má fáa mína farteldu. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Beint á. -Orsaka. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Harri? Harri? Hvar fert tú? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Kom aftur! Vit hava fingið ein búfólk rennandi niðan eftir gøtuni. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Eg segði... 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Á, Gud. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 So er hetta sama stødd av bumbu 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 sum stýrda spreingingin í Exeter fyri tveimum árum síðani. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Vilja] Sum tú sært, um tað blæsur, áðrenn vit innihalda tað, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 tú verður sera glaður kordonin var komin uppá pláss. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardjúpur Gill, Neyðætlan hjá Vestminsterráðnum. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Orsaka, eg eri seinur. Ferðslan. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Er hetta ein stór bumba? Sum ein stórur? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ja, tað er tað. -Á, Gud. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Harður] Ja, rennandi beint undir byggiplássinum her, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 har er ein 400 kilovolt streymkaðal. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Vit fara at noyðast at skera av valdið kring alt økið 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -til bumban er neutraliserað. -Rættur. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [yvirmaður] Eg vil hava streymin sløkt fyri so stutt sum gjørligt. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Høvuðsumsjónarmaður. Tað hevði verið gott at fáa atgongd til viðkomandi politisamskifti 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -um kordonuna. -Ongin trupulleiki. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sersjanturin Keane fer at hava tætt samband. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Rætt. Takk fyri, major. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ja, eg skal royna at gera tingini so slætt sum gjørligt. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Brotið eitt bein, ella hvat tit so siga. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Ver ikki lortur." Tað siga vit. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [ógreitt prát] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [embætismaður á megafon]. Hetta økið er rýmt. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Um tú kanst hoyra hesa fráboðan, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 vinarliga ger teg sjálvan okkum kunnugt beinanvegin. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Hetta økið er rýmt. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Um tú kanst hoyra hesa fráboðan, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 vinarliga ger teg sjálvan okkum kunnugt beinanvegin. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [motorurin hvølpur] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [hvirrar] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[ógreitt prát]. -[telefonin ringir] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Vil] Tað er avgjørt ein 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Dugi ikki at siga hiðani um tað er ein SD ella ein SC, so... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, varð. -[Varði] Ja? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Latið okkum fáa fucking vatnið út, kunnu vit? -[embætismenn] Herra. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Her ert tú. Tak hatta. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Hvat fucking gott hevði tað gjørt? -Verja títt ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [flennir] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Hægri. Ert tú klárur? -Harri. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Ja, halt so áfram. Og ikki vera lort. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Eg fari ikki, harri. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [grunar mjúkt]. 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [spentur tónleikur spælir]. 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motorurin koyrir] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [tónleikurin doyvir] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [streymurin sløkkir] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Júst, tað verður streymnetið stongt. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarmar blása hart]. 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [seinur, spentur tónleikur spælir]. 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Hetta greiðir sersjanturin Keane frá. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Vit eru byrjað at pumpa vatn frá kring bumbuna. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane í útvarpinum] Vit siga frá tá vit taka okkara næsta stig. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Róger tað. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Kordon trygg. Tú hevur heimild at halda fram. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Einki flytur seg. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [seinur, spentur tónleikur heldur fram]. 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [pípur] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [metal klatrar] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [grunar] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [motorurin byrjar] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[útvarpspípur] -Vit eru á. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [pípur] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [tól hvørva] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [tónleikurin intensiverar]. 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, tak tað eitt sindur lægri. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Takk fyri. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Halt tað har, Tony. Far til termiskt. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Skift aftur. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [suffar, flennir]. 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Tað er ein fucking revur. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[floytar]. -[hamrandi steðgar]. 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [grunar hart]. 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [sleihamarasløgini halda fram]. 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [dempað, fjarhamring heldur fram]. 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[klokkan ringir]. -Okey, vinurin? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Fingið alarmar í gongd í handlum á Edgwarevegnum, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Tey fara avstað allastaðni, vinurin. Streymurin er skerdur. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Alt stað er rýmt fyri eina gamla bumbu. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Hvat, so eg slett ikki sleppi ígjøgnum? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Tað er stongt allastaðni. Tað er einki, eg kann gera. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Okey, hurra. -[embætismaður] Okey. Takk, vinur. Okey. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Hatta er vatnrennað, harri. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Gott. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin ruddar hálsin]. -Fá ikki troyggjubuksurnar í snúning. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Tað er ikki fyri nú. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Tað er ein lítil siðvenja hjá mær, fyri tá vit eru liðug. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Vil] Eg fari ikki at noyða teg. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [andar djúpt]. 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Ert tú í lagi? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [mjúkt] Ja. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [flennir mjúkt]. 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Eg haldi, at vit hava kanska brúk fyri hasum klokkustoppinum. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Harri. -Rættur. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Veitst tú, hvat hatta er? -Ja, tað geri eg, herra. Kannaði tað mánadagin. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Rætt, ja. Veitst tú, hvar tú legði tað? -Ja. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Í lagi. Far fucking og fá tað. -Ja, harri. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Fucking helviti. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [øll hvøssa] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [grunar] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [hart klóra]. 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alfa Hótel 27, 2016 Ger eina skjóta sóping av kordoninum, takk. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [embætismaður í útvarpinum] Roger tað, Gull. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Eg havi bara brúk fyri tínari undirskrift. um hetta, takk, frú. Takk fyri. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [í útvarpinum] Steðga arbeiðinum. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Fingið koyring framvið. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Fuck. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Er nakað har úti? -Her úti hendir einki. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [mannligur yvirmaður í útvarpinum]. Tað sær út sum apokalypsan. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Tú hevur avgjørt fingið alt upp, ha? -Ja, frú. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [spentur tónleikur heldur fram]. 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Bara ein vanlig kanning. Halt á. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [harð klóra heldur fram]. 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Okey, fá stetoskopið 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -so tætt sum tú kanst. -Harri. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Vil] Bara lata tað vera har niðri fyri meg. -[Martin] Ja, herra. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Ver ikki lort, harri. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Majorurin er við bumbuni og klárur at meta um støðuna á sikringini. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Kanna alt greitt? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alfa gistingarhús 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Far úr kordoninum beinanvegin. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD eru farin undir arbeiðið. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [mannligur yvirmaður í útvarpinum]. Roger, at, Gull, vit eru á veg. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Okey har, Doots? Hoyrir tú meg? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots í útvarpinum]. Ger bara endaliga kanningina, herra. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Klárur tá tú ert. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[lufthorn blásar]. -[grunar mjúkt]. 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Vil] Har fara vit. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Jú, har er slagsikringin. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Klokkan tólv. Ál. Ikki rotnað burtur. Samferðslustikk. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Á, helviti. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Vil í útvarpinum]. Hatta er eitt sindur truplari. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Rættur. Hoyrir tú tað, Doots? Tíðarfusa. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Festa mikrofon steth. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metalliskt tikking] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Fucking helviti, tað tikkar. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Reinsa! Hart umslag, nú! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Harðperma! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Flyt, flyt, flyt! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Óvæntað gongd. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Tað er ein onnur sikring og ein tíðarætlan, og tað er virkið. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Hesar vóru gjørdar til at skapa mest møguligan ræðslu og ørkymlan. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Tað kundi spreingjast hvønn minutt. næstu 48 tímarnar. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Vil] Seta klokkustoppa í verk! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Høvuðsdeildin fer at seta út ein magnetiskur klokkustoppari 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 at tálma fusuni. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [grunar] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [stynjar] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grunar] Ó, fuck. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Eingin fucking rørir seg! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Høvdini niður! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Hægri, korporalur, grønt ljós! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Spenna, spenna, spenna! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Tendrar! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [skift klikk] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetiskt hum] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tikkar steðgar]. -[Vil hvøssa]. 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [suffar av lætta]. 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Rætt, alt greitt! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Korporalur, byrja at byggja tann mildandi múrin! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Støkk upp, vinur. -[korporal] Kom aftur til tað. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Tíðarin er steðgaður og bumban gjørd fyribils trygg. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 So nú fara vit at byggja avbøtandi múrin 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 fyri stýrda spreinging. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Hetta kann taka upp til fimm tímar. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 So tað hevði verið frálíkt um vit kundu fingið okkurt pitsa inn. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [útvarpið sker út]. 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [harð klóra heldur fram, steðgar]. 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[bankaránsmaður X] Vit slógu stál. -[Káralis] Avrit. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Okey. Legg tað niður. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [grunandi] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[blíður tónleikur spælir]. -[hestar trava]. 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [ógreitt prát] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [á pasto]. Á, hetta eru vakrir hestar. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [á enskum] Vakrir hestar. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [maskinan hvølpur] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [spentur tónleikur byrjar aftur]. 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Visti ikki ordiliga hvat eg skuldi fáa. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -So vit fingu bara alt á matskránna. -[Vil] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [klikk] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 Hvat ger Martin? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [lufthornið blásir]. 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Øll út. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Vil] Okey, hvat hendir, korporalur? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Her er okkurt undarligt, harri. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Halt so áfram. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Tað er eitt blankt sindur á bumbuhúsinum har rusturin kom av. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Helst har gravarin rakti tað. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Tað er yvir 80 ár, so skal tað heila vera rust, ha? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Ja, ikki neyðturviliga. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Tað hevur eina virkna tíðarfusu, so tað er týðiliga væl varðveitt. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Tað er rættiliga frávik. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [tónleikurin doyvir] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will rópar] Aftur til arbeiðis! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metal klangrar hart]. 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [spentur tónleikur byrjar aftur]. 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [málingardós hvølpur]. 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[bankaránsmaður X í útvarpinum] G? -[Karális] Ja? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Vit eru komin inn. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [suffar] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[grunar] -[klingar] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [bankaránsmaðurin Z] Fuck, ja! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Ov tungt. Einans kontant og lættar smúkkur. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Varðin. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Sum tað er spildurnýtt. -Hatta er undarligt. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [forvitnisligur tónleikur spælir]. 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Herra, eg haldi veruliga tú skalt koma og hyggja at hesum. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martín] Orsaka at halda fram at nevna hetta, herra. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metalliskt tikking] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[lufthorn blárar]. -Skulu vit-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Tað er fucking tikk! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Okey, dekka, nú! Far, far, far! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, flyt tað! Kris, lat okkum fara! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Far, far! Set høvdið niður. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Tað byrjaði bara at tikka fyri umleið tíggju sekundum síðani. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Klokkustopparin er í ólagi. -Kraftin virkar enn. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Ja, okkurt er greitt ikki, er tað? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Far og fá tær S-SET, korporal. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [spentur tónleikur byggir]. 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Vil] Seta tað har. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Høgrumegin, háttur J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Ert tú vísur, harri? -Hvat val havi eg fingið, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Loyvi at tosa-- -Nei. Fá títt fucking høvd niður. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Stýring, tíðarsikringin er virkin aftur og bumban er ikki støðug longur. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [í útvarpinum] Majorurin fer at bora sikringina 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 nýt síðani eina loysn at teppa mekanismuna. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Hetta er okkara seinasti møguleiki. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Skilti. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [grunar] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [andar tungt]. 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Vil] Rætt, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [buksur] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Eg eri farin at bora. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metalliskt tikking] -Rætt, tað er boringin byrjað. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [andar tungt]. 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [grunar] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Frú, hygg at hesum. Hetta er POV hjá dronuni. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Hetta er har bumbumenninir eru. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Tey hava ein generator í gongd at stýra teirra útgerð, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 so eg gangi út frá, at hotspot er teirra. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Hvat er so hatta? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Streymurin er slitin í økinum. Hatta skuldi ikki verið har. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generatorurin hummar] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metalliskt tikking] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [andar tungt]. 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[grunar] -[harðligt bang] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Frú? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Steðga rakstrinum. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Steðga? Kanst tú vátta vit skulu steðga, mamma? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Staðfest steðg. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[lufthorn spreingir]. -[Doots] Halt fucking boringina! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ert tú fucking barn--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Tað er eitt hald á boringini. Kunnu vit fáa fleiri upplýsingar, takk? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Vit uppdagaðu eina hitaundirskrift. inni í kordoninum. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Vit noyðast at kanna. Vit halda, at fólk enn kundu verið har. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Rættur. Løgreglan hevur uppdagað ein ókend hitakelda. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metalliskt tikking] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Høvuðsumsjónarmaður, hvat hendir? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Orsaka, stjóri. Men vit hava noyðst at senda ein bil inn. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Vit senda løgregluútvarpið víðari nú fyri at halda teg í løtuni. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Vil] Eg eri í miðjuni av sera hættisligari mannagongd. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Eg eri ikki so mikið sum liðugur avbøtingarmúrin. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Soleiðis at um bumban detonerar, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Eg noyðist ikki so mikið sum at siga tær tað. hvussu ringt tað verður. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Eg skilji, stjóri, men vit kunnu ikki risikera skaða á almenningin. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Vit verða so skjót sum vit kunnu. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [metalklankar] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [grunar] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [trygdarskápið letur upp, letur aftur]. 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [trygdarkassar sveiggja upp]. 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [bora skriðar]. 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [bankaránsmaðurin gnýtur]. 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Fái teg. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[bankaránsmaðurin X] Er tað tað? -Ja. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hey, set tað á vagnin. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Ha? Í lagi. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [grunar] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metalliskt tikking] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Vil rópar] Kaporalur! Kom inn í harða cover nú! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Kom inn! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Rætt, greið tær frá. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Klokkustoppurin virkaði illa, harri. Tað er mín ábyrgd. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Tú setur lívið í váða. við síðuna av livandi skipan. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Hatta er fucking tikk. Eg meini, hvat hugsar tú? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Mate, tað er eitt sindur av kit, okay? - [Martín] Hmm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Tað er ikki títt lív vert. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Ver í harðum permu, vilt tú? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Vinaliga? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Løgreglumenn, løgreglumenn, løgreglumenn. Roligt sum fucking músir. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [dekk skriða]. 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generatorurin hummar] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generatorurin steðgar við at humma]. 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Hetta er alfa gistingarhús 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [embætismaður] Vit byrja leitingina av Portlea staðnum. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Einki illgrunasamt virksemi higartil. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Latið okkum kanna eina inngongd nú. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Okey, inngongdin er læst. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Vit fara at kanna økið rundan um. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Bara fucking tikk, tikk, tikk. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metalliskt tikking] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Okey, dreingir. Latið okkum halda fram. Stillisliga. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Hitaundirskriftin tykist at vera horvin. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [suffar] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, stand við fyri at rudda umkordon 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 og so kanst tú fara aftur til arbeiðis. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alfa gistingarhús 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Far út úr kordoninum skjótast sum tú hevur klárað ávísingina. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[metalliskt tikking heldur fram]. -[andar hvassliga út]. 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Orsaka meg, harri. Tú kanst ikki vera aftur her. Alt økið er rýmt. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Tað er ikki trygt, harri. Kanst tú koma aftur higar, takk? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Harri? -Ói! Steðga! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Løgreglan er her! Far, far, far! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [tónleikurin intensiverar]. 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nah, tað er læst. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Skal fáa boltskerararnar. -Ja. Harri! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [embætismaður í útvarpinum] Ósamsvarandi hvítur maður rennur inni í Portlea Húsinum. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Vit royna at koma inn. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Dumpa tíni tól. Fá fucking burtur haðani. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[metalliskt tikking heldur fram]. -Eg havi fingið eina ringa kenslu av hesum. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Far og fá tær helvitis hjálmin í. Lat tað á! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Løgreglan er brotin. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Tað er einki vit kunnu gera. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Koyr bara høvdið niður. Lat oyruni aftur. Hetta kundi ganga hvørt sekund. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Fært tú tað, jarl? Dekk oyruni! -Ja, harri! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Ja. -Rætt, hygg eftir hondini. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[málmsnappar] -Doots, kom á dekkið, nú. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [embætismaður í útvarpinum]. Inn um bakportrið nú. Í stremban. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [tónleikur vøkstur] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [metalliskt tikking steðgar]. 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tikk er steðgað! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [harð, rumlandi spreinging]. 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Fá ba-- [grunar]. 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[glasbrotnar]. -[grunar] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Lort! -[lágt rumbul] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [ørkymlað práta] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [ógreitt prát] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [stynjar] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Okey, tú alt í lagi? -Ja. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Kaporalur! Høvuðstal! -Vit eru øll góð, harra. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Jarl] Vit eru í lagi, stjóri. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Vilja] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Hoyrir tú meg? -[Pútar] Ja. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [forvitnisligur tónleikur spælir]. 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Eg má síggja taskuna. -Tað er her inni, innsiglað. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Eg má kanna gearið, kom nú. -Løgreglan er har úti! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Hvat, hevur tú ikki álit á mær? -Ger ikki mun um fucking løgreglufólkini. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Teir eru úti aftur. Bilurin er tómur. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Vinur, ert tú í lagi? Nýmann? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Eg haldi, at eg breyt rivjabeinini. -[bilalarmar blása]. 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Glaður? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Sera glaður. Halt fast við ætlanina. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ja, tú eisini, pikkhøvd. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Bið um backup. Hetta er ein virkin boðskapur. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[Pc. Andrews] Pc. Newman er skaddur. -Fá ein sjúkrabil har, nú. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, tekur tú ímóti mær? Yvir. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Hetta er Gull. Tekur tú ímóti mær? Yvir. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots í útvarpinum] EOD her. Vit eru øll í lagi. Bara eitt sindur ristin. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Gleðist um at hoyra tína rødd. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Kordon, skaðar. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Tað eru ikki stórir skaðar at siga frá her. Hvat við í kordonuni? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana í útvarpinum] Ein av yvirmonnunum í kordoninum er skaddur. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Bíða eftir váttan á nakrar einstaklingar, sum ikki halda lógina. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [spentur tónleikur spælir]. 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Kom nú! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [høvdi] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Á, fuck. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [báðir anda tungt]. 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [mjúkt] Er tað í lagi? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [ránsmenn gruna]. 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, kanst tú koma við hasum og spæla tað aftur? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Klarese] Kanska arbeiddu tey undir jørð og hoyrdi ikki ávaringarnar? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Finn neyva staðin og senda onkran út har. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ja, frú. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Fara. -Tað riggar ikki. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Hvat meinar tú við? -Hatta riggar ikki. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Hvat meinar tú við, at tað ikki riggar? -Hvat hendir her? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Fuck. Skift, okay? -Í lagi. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Onkuntíð hendir hetta, alt í lagi. Blaðini stingast. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Eg taki títt, tú tak mítt. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Hægri, nú kassi. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Ert tú í lagi, vinur mín? -Ja. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [drona summar]. 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Okey, eg eri uppi. -Gott. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Okey. Í lagi. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana í útvarpinum] Ver hjá honum. Sjúkrabilurin er á veg. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ja, skjótt sum tú kanst. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Hygg. Kom nú, maður. Bumban er farin av. Tað er eingin hóttan. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Eg skilji, men tú hevur at bíða eitt sindur longur, okay? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatiskur tónleikur bólgnar, ebbar]. 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [grunar] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [spentur, pulserandi tónleikur spælir]. 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Fari niður. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Káralis] Latið okkum fara! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [P.C. Andreas] Sjúkrabilurin er á veg, vinurin. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Kann eg fara eftir teimum? -Ja. Far, far. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Far, far, far! Renn, renn, renn! -[bremsur skriða]. 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulserandi tónleikur intensiverar]. 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sirenan blásir] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [embætismaður í útvarpinum] Hetta er Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Menn síggjast renna út úr Portlea húsinum. Vit eru í jagstran. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Fá mær SCO19 á linjuna. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Vit hava brúk fyri at standa upp sum skotvápn. -Beinanvegin. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [bremsurnar skriða]. 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Tak okkum aftur! Tak okkum aftur! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulserandi tónleikur heldur fram]. 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [fótafetini skelva]. 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [embætismaður í útvarpinum] Nærkast tjaldinum. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Tú góði? -Ja, men løgreglan møtti upp. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Vit halda okkum til ætlanina, ja? -Ja. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [útvarpspípur] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Stilt, stillt! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Kyndil, útvarp sløkt. Far, far, far. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [fótafetini skelva]. 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Hendan vegin. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [yvirmaður] Fylg mær. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [fótafetini sprutta]. 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Her inni, skjótt. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [embætismaður] Kanna har niðri. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Reinsa! Koma! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, hvar ert tú? -Tveir minuttir eftir og vit fara. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Við ella uttan tey. Tað vóru vit samd um. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, kom inn. Kom inn. Vit mugu fara, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [forvitnisligur, forboðandi tónleikur spælir]. 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [grunar] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Fucking... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Far av mær, maður! Fá fucking av mær! Fuck! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Takk, dreingir. Meg vatn er aftur á aftur. Flott ein. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Njót køkuna. Eg havi gjørt tað til tín. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Køkan er til okkum? -Eg sjálvur, ja. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Her, tak hetta. -Takk fyri. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Lítið nakað. -Skál. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Tað er opið. Latið okkum fara! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Fuck tað. Fara. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [vápnaður yvirmaður] Klárt! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Hati at banka á, herra. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Og eg vil ikki stíga út av linjuni, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 men kanska skuldu tey roynt spreingikemisku undirskriftina. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Tey royna ikki Seinna heimsbardaga bumbur, korporal. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -'Tí har er einki at royna. -Tað er mítt mál, harri. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Eg eri ikki 100% vísur tað var ein bumba í seinna heimsbardaga. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Tá eg var har niðri, Eg sá støðið á tæringini. 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 passar ikki upp til nakað sum vit hava sæð í venjing. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Kanska finna vit ikki ein taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 men vit kunnu kanska at spora tað aftur til onkustaðni. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Vit síggja kanska enntá-- -Okey, okey. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Vit senda tað upp á linjuna til nærri kanning, okay? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Hatta er ein fyri løgregluna. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Tað er eingin skaði í at kanna. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [lær skeptiskt] Fucking helviti. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[forboðandi tónleikur spælir]. -[buksur] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Trantur høvuðsmaður her. -Far fram, major. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Ein av okkara toymi varnaðist 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 sum møgulig frávik við bumbuni tú hevur kanska hug at kanna. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana í útvarpinum]. Orsaka, hvørji frávik? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Ja, vit eru ikki ordiliga vís í, so skal rættarlæknin hjálpa, men... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 tað er møguligt, at tað kanska ikki hevur verið ein ektað 1940-ára bumba. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Eg skilji ikki. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Heldur ikki fyri at vera erligur. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 So eg viðmæli tú pýtur spreingievnisleivdirnar. 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 fyri nakra evnafrøðiliga undirskrift. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Eftir spreingingina, okkara arbeiði her er tekniskt liðugt, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 bar okkara ruddingar og frágreiðing, so er tað liðugt til tykkum nú. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Rættur. Takk fyri. Vit taka tað hiðani. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Slíta løgreglusamskiftið nú. Verið í sambandi um okkurt annað kemur uppá tal. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [forboðandi tónleikur byrjar aftur]. 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Á, fuck! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [spentur, pulserandi tónleikur spælir]. 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, ert tú har? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alfa-whisky 3458, Stýring. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Eg eri í kjallaranum á Portlea húsinum 11. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Tað er eitt massivt hol verið borað inn í veggin í kjallaranum, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 førir ígjøgnum inn í hvelvið í einum banka 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 við síðuna av Portlea-húsinum á Edgware-vegnum. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Eg haldi, at onkur hevur rænt bankan. undir rýmingini. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Endurtak, eg meldi eitt bankarán. -Orsaka meg. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Virk boð. Tað sær út til, at tað hevur verið eitt massivt bankastarv á Edgwarevegnum. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Eg endurtaki, eitt bankastarv á Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sirenur blása] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [tyrludronu]. 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [á pasto]. Hvat hendir við okkara flogferð? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Hvør er trupulleikin? -Vit sleppa ikki undan okkara flogfari. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [á føroyskum] Kanningarpunkt A, 2016. Vesturvegur og Kongaliga Eik. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kanningarstøð B, Maida Vale og Suðurlandsgøtuna. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirenur blása]. -[løgreglan floytar]. 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kanningarstøð C, Edgwarevegur og Bayvatervegin. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [spentur tónleikur spælir]. 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis í útvarpinum] Kom inn, kopiera. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Ja! Ja! Hvar ert tú? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobellovegur og Vestbornslund. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [bankaránsmaðurin Z]. Møt teimum við Westway, ha? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Far niðast á Portobellovegnum... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Sig, "Undir Vesturvegnum". -Undir Vesturvegnum. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [tog ranglar] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Her, her. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karális] Kristus. -[bankaránsmaður X] Tú stinkar, maður! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Hvat gjørdi tú, fórt at svimja? Lat eitt vindeyga upp. Fuck, eg kann smakka tað. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Halt áfram. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Latið okkum flyta kassarnar aftan. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis hvøkk]. 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Har fert tú. -Hvat fanin er hatta? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Køka. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Tillukku við føðingardegnum til mín, ha? Kom nú. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Á, meinar tú við hendan? Vilt tú kanna tað aftur? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Eg vil ikki kanna tað. Eg vil ikki... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Um vit verða drigin yvir, vil eg ikki at fucking síggja tað frammanfyri. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Stóra tøkk. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Hatta var ov fucking tætt. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [bankaránsmaður X]. Fuck tað. Bremsa, bremsa. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Á, fucking sýningartíð. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Lort. Soleiðis er gjørt. Klipp av. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Vit hava júst arbeitt við kloakkini, dreingir. Fekk stinkið at prógva tað. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Hvussu hevur tú tað? Hvar fert tú í dag? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[bankaránsmaðurin X] Hvar er pappírarbeiðið? -Eg havi fingið pappírini her. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karális] Her. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Far avstað. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [embætismaður] Morgun, herra. Stig uttanfyri akfarið. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Stóra tøkk. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Luktar deiligt her inni, ikki so? -Verið ein strævin dagur. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Orsaka meg, frú. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Hygg, London Vatnmerki. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Fá tað út til allar eindir. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Far, Klárese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Tíðindastovan hevur brúk fyri onkrum um nýggjar útbyggingar. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Nei, ikki enn. -Okey. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Eg má síggja brotsverkið. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [spentur, pulserandi tónleikur spælir]. 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [kraftbori hvørvur]. 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [løgregluoperatørur] Ver á varðhaldi fyri alt við London Water búmerki á. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Kanningarstøð Foxtrot her. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Eg haldi vit lata ein vatnbil ígjøgnum fyri nøkrum minuttum síðani, á veg vestureftir. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [dempað hurra] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[hurra hart]. -[bankaránsmaðurin Y] Ja, kom nú! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[dempað hurra] -[spentur tónleikur heldur fram]. 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Tú fucking vakurleiki! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Fuck, ja! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [látur] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[spentur tónleikur doyvir]. -[klikkar á lukkaran á myndatólinum] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Takk fyri. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, eg má vita nøvnini 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 av eigarunum av øllum íbúðum á Portlea húsinum. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Súzana] Eg havi serligan áhuga í íbúð 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Varði] Stjóri! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Seinnapartin, oberst. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Takk fyri, korporalur. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Hetta er CFA herovastin Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Seinnapartin, hermaður. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [grunar] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Høvuðsferðari. Eg eri EOD-leiðarin á staðnum í dag. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Tað kunnu vera tímar áðrenn teir lótu nakran inn. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Vit hava flogferð klokkan seks. Kunnu vit bara fara at fáa okkara taskur? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Vit eru júst í Portlea húsinum. Bara um hornið. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Orsaka, býrt tú í Portlea húsinum? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ja. -Okey, tú mást koma við mær. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Hví? -Okkum tørvar bara eina vitnisfrágreiðing 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 orsakað av eini hending á tínari adressu. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Okey? Undir tú kemur. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [á pasto] Hvat sigur hon? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [á enskum]. Tú kanst hava familjuna við, harri. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [á pasto]. Tey biðja okkum fara við teimum. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Hví? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [á enskum]. Hvat flat nummar vart tú aftur? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Sjeyti-níggju. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Okey. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [embætismaður í útvarpinum] Vit hava onkran sum býr í Portlea húsinum. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Tey búgva í íbúð 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Hví gjørdi tú ikki beinanvegin melda tíni stúranir? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Herra, við virðing, vóru tey meira stúranir hjá korporalinum. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Eg hugsavnaði meg um at royna. at gera bumbuna trygga. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Enn átti tú at meldað tað. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Men vit vita, at tú ert trekur. at fáa yvirmenn við 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 tá tað snýr seg um avgerðir, Høvuðsferðari. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Minton hermaður] Eg fekk kunning um teg á veg higar. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Títt fyrrverandi ólýdni varð nevnt, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 men eisini tað, at tú misti nakrar starvsfelagar 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 undir truplum umstøðum. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Latið okkum halda okkum til spurningin, skulu vit? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Hevði tú kunnað meldað frávikið fyrr? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Eg var í eini støðu í flokki A. við síðuna av einari livandi 500 kilo bumbu. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Hatta var mítt raðfesting, harra. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Rættarlæknin hjá løgregluni er komin. Latið okkum síggja, hvat tey finna uppá. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Takk fyri, major. -Ja, harri. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Halt á. -Takk fyri, harri. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [forvitnisligur tónleikur spælir]. 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [tónleikurin doyvir] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [á pasto] Hví eru vit í so nógvum trupulleikum? Hvat gjørdu vit fyri at hava uppiborið hetta? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefonin ringir] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese á enskum] Vit gera samrøður familjuna, hvørs goymslueind varð brúkt. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Ver har um ein minutt. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [grunar mjúkt]. 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Frísk klæðir. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Set tykkara útvarp, tykkara yvirklæðir, alt títt stinkandi lort 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 og eg skal brenna tað við vaninum. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Vilt tú hava okkum at strippa av her? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [flennir] Ver ikki feigur. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Mær dámar væl gull, bro, hvat kann eg siga? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Bara okkurt fyri meg mamma. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Fríggjarligur fuck. -Har fert tú, vinurin. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Tey hava ongan týðara, men sonur teirra tosar ordiliga gott enskt. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [kjakast á pasto]. 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Vatn, nakar? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [grætur, sniffar]. 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nei takk. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [á pasto] Tú mást siga teimum tað um arbeiðsmenninar og lyklarnar. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [á føroyskum] So sær tað út til tín íbúð kann hava verið knýtt at brotsverki. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Hevði tú vita nakað um hatta? -Nei. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [á pasto] Lyklar. Rahimullah gav teimum lyklar. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana á enskum]. Orsaka, orsaka. Hvørjar lyklar? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Okey, so hesir báðir menninir, teir møttu upp fyri dyrnar hjá okkum. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Tey vóru í bláum yvirklæðum, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 og tey høvdu øll hesi pappírini. frá útleigaranum. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Og tey søgdu seg vilja lyklarnar til kjallaran. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Tey vildu seta nakað av byggiútgerð ella okkurt har. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Og vit góvu teimum lyklarnar. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Harra Kazza -- Orsaka, eg veit ikki hvussu eg skal siga hetta. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Kalla meg bara Rahim, tað er í lagi. -Rahim, hildu tey lyklarnar? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ja, ja, tey hildu lyklarnar. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [á pasto] Lyklarnir, hann... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [á føroyskum] Pápi mín segði mær 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -ikki at geva teimum-- -[Madar á pasto] Roligt! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Ver stillur. Hann fer at siga teimum tað. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Halt á, pápi. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [á føroyskum] Pápi mín segði mær ikki at geva teimum lyklarnar, men... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Frøkun, sum, hvussu skuldi eg at vita at tað er nakað dodgy? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Vit eru tilflytarar her. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Fólk koma við embætispappírum og vit gera tað, sum tey siga. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Tey spurdu um lyklarnar, so eg gav teimum lyklarnar. Eg var... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Eg visti ikki, at tað var okkurt... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Eg skilji væl. Eg skilji. -[Madar grætur] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [kjakast á pasto]. 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Vit hava mist vatnbilin, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 og ikki fleiri sýningar og einki frá ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Okey. Slepp kordonunum og standa niður VCP-ini. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Avrita hatta. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Tit kunnu øll fara inn aftur nú. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [harmligt prát] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Túsund takk fyri. Okey. Takk fyri. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [harmligt prát heldur fram]. 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Hvat fanin eru hatta? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [andar djúpt inn] Hesar... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 eru úrvaldar óskornir diamantir. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Hvussu visti tú, hvørjum kassa tey skuldu vera í? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Hvønn týdning hevur tað? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Ja, hann er diamantmaðurin, ha? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Tað er eitt familjumál. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Vit hava verið nám hesar fuckararnir í ættarlið. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Hví rænir tú so bankar? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Familjur eru fløktar, ha? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [bankaránsmaður Y]. Sær út sum eitt glasstykki, tað. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Tí teir eru óskornir. Tað merkir, at tey ikki kunnu sporast. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Men tá tey eru skorin... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 vit kundu hugt at 30 mió. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Í álvara? -Mm-mm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Sjálvt býtt, ha? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Hevði tú nakað ímóti, um eg fari at ringja til mítt hegn? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Eg verði ikki leingi. -Okey. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Hevur nakar hug til eina øl? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ja, avgjørt, bruv. -Ja. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [rópar] Fá fuckin niður á jørðina! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Fuck teg! -Fá fucking niður! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Kom nú! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [rópar] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[haglbyrsuspreinging] -[bankaránsmaðurin Y hvølpur]. 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [spentur tónleikur spælir]. 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [bilførarin rópar] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Lort. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [høvdi] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Reis teg upp. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [hvølpar] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Fucking stykki av lorti! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Fuck teg! Fucking... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Tú ert ein fitta! Tú ert helvitis deyður! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [grunandi] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Eg kann ikki vera leingi, Lúdo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Einki romm í dag so, stjóri? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Ja, Hanson korporalur góðtekur ikki. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Tað er ikki mítt kall, harri. Tað er í lagi. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Okey, ja, far og fá tær nakrar bollar áðrenn hann broytir meining, ja. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Dreingir, fáa ein drekkamunn. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Tú vist? Eg vil ikki fáa teg at kenna teg óbehagiliga. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Nei, stjóri. -Tú hevur ikki fingið skriviheftið út? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Tað er ikki eitt fyri pláturnar? -[lær]. 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Varði] Bollar. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Latið okkum fara. -Í lagi. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sappari] Søtt. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Har fert tú. -Skál. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Rættur. Takk, dreingir. Takk, øll somul. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Eitt sindur av toast, til fráverandi vinir. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [øll] Fráverandi vinir. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Gott arbeiði í dag. Varðin. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Hurra, herra. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Tað var gott at arbeiða saman við tykkum í dag, harri. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Hurra, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ja, væl gjørt, vinurin. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [tosar rumenskt]. 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [á enskum] Her. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Góði systkinabarn mítt. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [tosar rumenskt]. 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Væl gjørt. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [grunar] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [bankaránsmaðurin Y hvøkk]. 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Ver hjá okkum. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Eg hevði fucking ongantíð álit á hasum manninum. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Tú hevur fingið loyvi at fara upp inn í íbúðina hjá tær. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Men bara so tú veitst, har er eingin streymur í øllum økinum. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [á pasto]. Tey siga, at har er eingin streymur. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Um eingin streymur er, lyftin virkar ikki. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Hvussu skulu vit fyri at koma á áttanda hædd? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [á føroyskum] Hvat við lyftini? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Tú góði, ha? -Ja. Bara ein afturat. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[á pasto] Ansa eftir, sonur. -Ikki hugsa um tað. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[á føroyskum] Hevur tú hug at hvíla teg her? -Nei, nei. Halt áfram. Ja. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [á pasto] Slepp honum ikki. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Hvussu nógv eru tey veruliga verd? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Eg eri ikki vísur enn. Kanska, 4,2, vóni eg. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Kom nú. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Hvat? Trýrt tú mær ikki? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Hvussu visti tú? har vóru diamantir í bankanum? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Hatta er mítt arbeiði. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 So veitst tú, hvørs diamantir tú stjól, ha? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-ha. -Hvørs? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Ein maður, sum eg plagdi at arbeiða fyri. Ein maður, sum mær ikki dámar serliga væl. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Hví? -Tí hann royndi at drepa meg. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Veruliga? Hví? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Vilt tú vita? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Vit høvdu eina góða avtalu í gongd. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Eg mundi flúgva inn í ósemjuøki, taka upp steinar undir radaranum. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Eg mundi smugla tey út á mín persón. Set tey inn í bankan. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Og so onkursvegna... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 hann avgjørdi at fucka meg. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 So eg fucki hann aftur. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 So hesin var... uppi í rassinum á tær? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Ikki tann. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 So kann eg halda tað? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Fínur. Tak tað. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Kann eg fáa ein annan? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Vit høvdu eina avtalu, ha? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Tú rindaði fyri arbeiðið, og eg gjaldi tær aftur við einum fuck-tonsi av áhuga, okay? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Ver ikki bráðfeingis. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Fert tú at siga mær hvussu nógv er hetta vert? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Hvat veitst tú um diamantir, ha? Onki. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Veitst tú, hvussu tú skalt flyta tey? At klippa tey? At selja tey á svarta marknaðinum? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nei, tú veitst ikki nakað fucking ting. So lat meg diamantarnar. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Eg havi broytt meining. Eg skal taka 50% av øllum. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Hatta var ikki skipanin, ha? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Tú heldur alt hetta, og eg goymi steinarnar. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Tað var avtalan. -Fimmti prosent er rættvíst. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Tað er ikki rættvíst. Ikki fucking rættvíst. -[Ludo] Hetta er rættvíst. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[rópar] Tú gjørdi fuck-all fyri hetta! -Nei, nei. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nei 50%! -Fimmti prosent. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Fimmti prosent! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Harðasta evnið á jørðini, ha? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Bíða, nei... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Tú fuck! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [høvdi] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Tey eru falsk. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Tey eru øll fucking falsk. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [rópar] Fuck! Fuck! Fuck! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Fuck! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [høvdi] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [spentur tónleikur spælir]. 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Hesin maðurin, sum tú arbeiddi fyri. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Hann broytti teir veruligu gimsteinarnar við teimum falsku. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Tí hann visti, at tú komst, ha? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Tey mugu hava fucking... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Fucking fylgdi mær ella buggaði mína telefon ella... ella... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 kom inn í mínar fucking teldupostar. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Ein av teimum strákunum skal vita okkurt, okay? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Ein av hasum strákunum veit okkurt. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Tú fuckar meg onkursvegna, men eg veit ikki hvussu. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Eg fucki teg ikki, maður, okay? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Eg svørji tær. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Tú lýgur fyri mær. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Eg lúgvi ikki fyri tær, maður. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Tak hann. -Eg lúgvi ikki fyri tær. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Bíða, bíða, bíða! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Bíða! Bíða, bíða! Ikki! Lurta eftir mær! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Bíða! Fuck! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Bíða, bíða, bíða! Lurta eftir mær. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 So hesi... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Øll hesi eru falsk? -Nei, tú hevur sæð tað, maður. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Tú hevur sæð tað. Hetta er alt veruligt. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nr. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Til vinstru. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nei, nei, nei! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Bíða! Bíða! Tú kennir meg, maður! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Vit eru familja, ha? Tú kennir meg! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [gaspar] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Vinarliga. Vinaliga. -Tú fuckar meg onkursvegna. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nei, nei, nei! Eg fucki teg ikki, maður! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Nei! Fuck! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [grátur] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Káralis] Fuck! -Tú sigur framvegis ikki sannleikan. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Hygg at mær. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [andar tungt]. 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Eg svørji, maður. Eg svørji við mítt lív. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Eg veit ikki, hvar steinarnir eru. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Rættur. -Nei, nei! Nei, tú fuck! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Tú mammufuckur! Fuck! Nei! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Nei! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Okey. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Tað er í lagi. [flennir] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Latið okkum taka hann við á verkstaðin. -Nei, nei! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Fuck teg. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Káralis] Fuck! Bíða! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Fuck! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Tær nýtist ikki at gera hetta! -[bankaránsmaðurin Z] Tú ert fucking deyður, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Tú ert deyður, tú hoyrir meg! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Deyður! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, lurta eftir mær, maður! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Eg sleppi ikki inn har, maður. Fuck hatta. Fuck teg! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [bankaránsmaðurin Z . heldur fram at rópa í fjarstøðu]. 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Káralis] Fuck! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Lúð! -Tú skalt ikki lúgva fyri mær. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Fucking helviti! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Hvat við hinum? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [bankaránsmaðurin Z]. Eg skal finna teg og fucking drepa teg! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nei, eg vil fegin tosa við tey seinni. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Tú ert fucking deyður, tú slag! - [Káralis] Lúdo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Eg veit ikki hvar tey fucking eru! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, maður! Lurta eftir mær! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [motorurin byrjar] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 - [Káralis] Lúdo! -[bankaránsmaðurin Z] Kom aftur! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Headley oberstur? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Hetta er yvirlækni Zuzana Grønvøllur. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Eg havi fingið úrslitini av jarðroyndunum á bumbustaðnum. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Rættur. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Skilti. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [sniffar, suffar]. 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefonin summar] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Fucking helviti. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Oberst. -[Høvd] Major. Løgreglan ringdi. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Úrslitini eru aftur frá rættarlæknafrøðini. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Tað var ikki ein bumba frá seinna heimsbardaga. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Evnafrøðiliga undirskriftin er greitt og sporbart. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Til hvar, herra? -[Headley] Til okkum, til her. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Tað er ein fucking marra. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Melda frá í morgin kl 0700. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Harri. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [spentur tónleikur spælir]. 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [lættari klikk] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [bankaránsmaðurin Y stynjar]. 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[snarar] -[bankaránsmaðurin X gnýtur]. 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [blóðskelkur]. 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[bankaránsmaðurin Z] Fuck! -Hjálp honum! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Á, Gud. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Tú ert í lagi? Hey. -[bankaránsmaður X] Hoppa í gongd við van. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Halt áfram. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Fucking missa hann, bruv! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[motorurin byrjar] -Á, ja! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Ja! -Í lagi. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [snýr seg øðiliga]. 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [van hjólini skriða, bankar hurðina]. 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Fucking pumpa tað! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Tú verður í lagi. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Orsaka, beiggi. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Tú setur ein sporara á hann? -Eg lati tey í øll tíni nýggju klæðir. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Lít ikki á nakran av tykkum sjúkum. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [motorurin byrjar] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [krákur gráta] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, lurta eftir mær, maður! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Eg fucki teg ikki, okay? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Draga bara fucking bilin yvir! Vit tosa, okay? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Vit fáa eitt fucking prát, í lagi, maður? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis bankar í stivlin]. 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [grunar] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [pípur] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [saga] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [hurðin letur upp]. 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [fjart prát] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Alt gott? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [spentur tónleikur spælir]. 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Klarese] Frú, eigarin av systkinabarninum hjá íbúð 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 varð koyrdur úr familjufyritøkuni fyri níggju árum síðani. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Og hann hevur frammanundan, bæði her og uttanlands. Eg sendi tað ígjøgnum nú. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ja, harri. Felagið sum hevur leigumálið á íbúðunum 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 eigur abbin hjá hesum manninum, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, eitur Georgs Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Hann gjørdi seks mánaðir í Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Hansara fyrri var í Belgia . fyri stuldur og diamantsmugling. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [trýstir á knøttin, klokkustopparin hvørvur]. 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Hatta er nýtt. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Eg vil fegin tosa við Høvuðsumsjónarmaðurin Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Okkara útgerð er snýtt. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Stóra tøkk. Havi eina góða flogferð. -Takk fyri. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 Lúdo! Tú kennir meg! Vit eru fucking familja, okay? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Minnist tú hatta lortið? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Eg havi kent teg síðan tú var fucking tíggju ára gamal, maður. Í lagi? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Set onkran tónleik. -[Karalis] Drag bilin yvir, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 og vit fara at tosa um tað. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klassiskur sangur spælir í útvarpinum]. 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Tú fucking feitu mammufuckari! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Ger ikki fucking hetta við meg! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Doyr Irae frá Requiem í re-moll" eftir Mozart spælandi]. 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Lort! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Fara! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Kom framvið! Kom framvið! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [bankaránsmaðurin X] Far út! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Fuck! -Ha? Tú! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Fucking helviti! Varliga! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [tónleikurin endar knappliga]. 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [byrsuskot] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [byrsuskot] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Lort. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Fuck! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [grunar] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [stivlin letur upp] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Hvussu hevur tú tað, bruv? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hey, dreingir! Eri eg glaður fyri at síggja tykkum bæði. Hey. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hey, lurta, maður. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Orsaka, í lagi. Tey fucking settu meg upp, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 so teir kundu fáa diamantarnar. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Fuck teg! Fuck teg, maður! Fuck teg! Hoyr, tú býtti fuck! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Lurta eftir mær! Eg havi ikki tey fucking tingini! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Hvat helt tú fór at henda? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Lurta... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [spentur tónleikur spælir]. 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [gaspar] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [byrsuskot] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [byrsuskot] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [byrsuskot] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[byrsuskot] -[dekkini tøma]. 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[byrsuskot] -[dekkini tøma]. 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Gotta! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Til allar flogvøllir, altjóða lestarstøðir, passembætisfólk, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgós Kárális. 30-árini. Hvítt. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Kendur fyri at ferðast á antin einum maltesiskum ella suðurafrikanskt pass. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 At verða handtikin, beinanvegin. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[smúkkur klinkar]. -[lær]. 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [spentur tónleikur spælir]. 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Hey har. Makenzie, 229. Eg eri bangin fyri, at eg havi gloymt mín lykil. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Okey. Sjálvandi, harra Mackenzie. Hevur tú yvirhøvur nakað ID? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ja, í mínum kamari. Ja. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [skeggklippari summar]. 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Hey, korporalur. Palmer sersjantur. -Gott at hitta teg. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hey. -[rakstrarleiðari] Hey. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Kann eg fáa ein ferðaseðil til Marrakesh, næsta flogfarið, takk? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Har er mítt pass. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Eg veit, at hann hevur okkurt... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Hann hevur havt nakrar sálarligar trupulleikar. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[Martin] Ja, kanska, ella... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Óhugna? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Hann bjóðaði seg fram at vera verandi. í Afganistan, eftir øllum at døma. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Dreingirnir á støðini søgdu at hann var ørur fyri tí. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Kennir tú hendan mannin? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nei, eg havi ongantíð sæð hann áður. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Men hann, kenni eg aftur. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Ráhim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Hann var tulkur hjá Tranter majori. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Tað eydnaðist majorinum at fáa hann og øll familja hansara her yvir til trygdar. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Eg havi sæð hann til tiltøk. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Allir vegir føra til Afganistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Har var Karalis eitt ár . arbeiða í onkrum gimsteinsnámi. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, setti út bretskt marknasteðg til avhoyring um Tranter major 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -og Ráhím Kadedadza. -Ja, frú. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [forvitnisligur tónleikur spælir]. 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis er á Heathrow. Hann bílegði flogferð til Marrakesh. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [ógreitt prát] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [PA fráboðan klingrar]. 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [kvinna á Tannoy] Gev gætur takk. Endaliga innkallingin til Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pass, og tað er mítt boardingkort. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [pípur] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Njótið flogferðina, harra Melville. -Takk fyri. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis er ikki við á flogfarinum til Marrakesh. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Hann tjekkaði inn, og so hvarv hann. -Rættur. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Og gita hvør náttina trygdarvørður var á bumbustaðnum? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, beiggi Rahims. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Fylg upp á hatta. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Vit eru júst komin heima hjá Tranter major nú. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Løgregla! -Løgregla! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Løgregla! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[embætismaður] Hesin er greiður! -Frú. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [spentur tónleikur spælir]. 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [sjófuglur rópar]. 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [siðbundin turkiskur tónleikur spælir]. 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Ja, bumban hjá tær fór eitt sindur tíðliga av. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Løgreglan var um alt teg. sum eitt fucking útbrot, vinur. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Eg mátti taka eina avgerð. -Ja, ja, tú gjørdi tað rætta, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Takk fyri. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Fingu vit tað, okkum tørvaði? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Tað haldi eg, ja. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Rættur. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Hvat snúði hatta seg um? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Tað bleiv eitt sindur ljótt. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Men eg skyldi tær mítt lív, vinur mín. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Tað er í lagi. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 So, hvat fert tú at gera næst, ha? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Eg havi fingið nøkur hugskot. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Sum eg vil rudda upp. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Kanska gera vit hetta aftur? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Ert tú farin úr tínum fucking sinni? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Kanska. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Heilsan, maður. -Í lagi? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Við góðu? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [suffar] Takk fuck. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Eru vit til reiðar? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Vil] Fuck, ja. -Latið okkum gera tað. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [spentur tónleikur spælir]. 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Okkara besti prísur. Fyri tey øll. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [suffar] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Tað tykist at vera nøkur misskiljing, harrar. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Vit fara at taka okkara virksemi aðrastaðni. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Okey, okey. Kanst tú bíða. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Okey. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [tosar hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [á føroyskum] Sig mær nær. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Tá. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [viðurskiftispíp] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [á hindi] Staðfest. [á enskum] Tað er gjørt. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [viðurskiftispíp] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Tað er av sonnum gjørt. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Káralis] Takk fyri. -Takk fyri. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Sjálvt býtt. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [pípur] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim flennir]. 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Hægri. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [bæði flenna]. 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [tosar á pasto]. 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [á enskum] Latið okkum fara, dreingir, ha? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Á, orsaka. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Góða eydnu. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Farvæl, vinur mín. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [forvitnisligur tónleikur spælir]. 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Fuck teg, maður. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Fuck av! Í lagi. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Ha? -Í lastbilin, nú! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Lurta eftir mær. Lurtið eftir mær, dreingir. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Eg havi pengar, ikki so? Eg havi pengar. Eg kann gjalda tykkum, dreingir. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[leiguhermaður] Tiga. -Okey, eg kann gjalda tær. Lurta -- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hey, tú. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Fuck. Fuck! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [tosar pasto] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim á enskum]. Um vit rudda bumburnar 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 teir fara at siga okkum um nakra fíggindarørslu. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Eg fari at gera alt eg kann til tess at rudda økið. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [á pasto]. Takka skiparanum okkara vegna. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [heilsan á arabiskum]. 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[á enskum] Og "hvar er..."? -"Stólur". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Stólur. Stólur til jar? -Ja. Tað er gott. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Vil] Lort. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Fá dekning. Nú. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Fuck! Steðga! Steðga har tú gongur. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Eg stóð bara á einum trýstplátu. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [høvdi] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Lort. Tað eru fucking IED allastaðni. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [lastbilar umv. 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Stjóri. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Vilja] Hvørji fanin eru tey? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [harðlig spreinging] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Fuck! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[yvirgangsmenn rópa]. -[byrsuskot] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Steðga á! Hygg at mær! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Statt har! Flyt teg ikki! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Vit eru umgyrd av IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Hvør fanin ert tú? Og hvat gert tú her? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Eg arbeiði í námunum. Gimsteinar. -[Vil] Hví ert tú bundin? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Stjórin hjá mær roynir fucking at drepa meg, maður! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Lívverjar hansara taka meg til hansara. -Eg hjálpi tær, tú fucking hjálpir mær. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Eg skal hjálpa tær, maður. Eg skal hjálpa tær. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [skotið heldur fram]. 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Vónandi angri eg ikki hetta. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Her. Tak hesar snippirnar. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Far runt til tann haug. og leita eftir einum stórum kari við spreingievnum. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Hví kanst tú fucking ikki gera tað, maður? -Fóturin hjá mær er fastur á einari trýstplátu. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -So um eg lyfti tað, so eru vit fucking deyð. -Rætt, rætt. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Hvussu eitur tú? -Eg eiti Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, stíg yvir hendan tráðin. Vit mugu neutralisera tað IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Skilja? -Okey, okey. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Tí á trimum, Eg fari at dekka teg, okay? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Eitt, tvey, trý. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [byrsuskjóting] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Fuck meg, maður! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Ráhím! -[Ráhím] Ja? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Eg havi brúk fyri, at tú dekur meg, vinurin. -Nei, stjóri, eingin byrsa. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ja, tú fucking kanst! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Tú hevur gjørt venjingina nú. -[byrsuskjótingin heldur fram]. 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Hvat sært tú? -Einki enn. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Byrja so smátt at grava runt í økinum. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Spakuliga. -Eg síggi ein gulan plastkassa, ha? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 So umleið har, kundi vera kaðal ella detonator. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [byrsuskot] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Vil] Varliga nú! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Her er ein fucking granat, maður! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Í lagi! Nert ikki fucking við hatta. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Sært tú ein kaðal ella ein detonator? -Fuck! Ja, eg síggi ein kaðal, maður. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Vil] Spora tað aftur til mín. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[byrsuskot] -[spentur tónleikur spælir]. 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Káralis stynjar]. -[skotið heldur fram]. 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Eg kann ikki gera hetta! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Hygg at mær. Hetta kunnu vit gera saman. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Jú, tak bara hugin av tí. Fortel mær um stjóran hjá tær. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Fuck handan mannin, okay? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Hann skyldar mær fucking, og eg fari at fáa fucking afturgjald! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Eg skal fucking skylda tær eina eftir hetta, vinurin. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 So, lat okkum gjalda honum tá, ja? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [skot hvísla framvið] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Hví fanin ert tú her, ha? -Bretski herurin. Bumbuburturbeining. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ja, ja, tú saknaði ein. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [lær] Flott ein. Hey, vilt tú fáa okkum burtur hiðani? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Vil] Latið okkum fara so. -Ja, ja. Fuck ja! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Í lagi. Ráhím! Dekk fyri honum, nú! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [byrsuskot] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Eg síggi eitt plastrør klætt við bandi. -[Vil] Rætt, tað er detonatorurin. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Sker báðar tráðirnar, ein í senn. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Í lagi. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Stjóri! Eg havi brúk fyri ammo! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Vil] Bara klippa hin! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [grunar] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [eldur sprekkar] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [suffar] Ó, fuck, nei. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [høvdi] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Ráhím! Við góðu? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Fínur. -Karális? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Vill flennir]. 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Mær dámar teg. Eg vil fegin síggja hesar fucking steinar nú, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [lær] Latið okkum fucka, ha? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[klikk] -[snurrar mjúkt]. 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Ráhím! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [harðar spreingingar]. 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 ["Løgregla og tjóvar" hjá The Clash spæla].